Agencia de traducción con certificación ISO 17100
ISO 17100 es una certificación específica del área de las traducciones. Da seguimiento al trabajo de EN-15038, primera tentativa de establecer un estándar de calidad en una rama con un crecimiento bastante "enloquecido". La globalización y la gran ola migratoria hacia Europa occidental y otras situaciones han generado una gran necesidad de traducciones, lo cual, a su vez, ha derivado en una gran necesidad de traductores y agencias de traducción. Una rápida expansión raramente promueve la conservación de la calidad. Esto es cierto también para el campo de las traducciones. La necesidad de una certificación no sólo administrativa sino que tratara la calidad de la traducción se manifestó en 2015 con ISO 17100. The Native Translator fue la séptima agencia de traducción que se certificó en Europa con los nuevos estándares. Desafortunadamente, probablemente debido a los requisitos y el costo, no muchas agencias se certifican. Se dice que uno "cumple los requisitos del estándar o está registrado" pero, en realidad, no es lo mismo que demostrarlo.
Cuáles son los requisitos de ISO 17100 para una agencia de traducción
En muchos sentidos, ISO 17100 sigue los estándares de ISO 9000, que son más conocidos. Aunque ISO 9000 es más general, ISO 17100 es muy específico en cuanto a los requisitos del proceso de traducción. Todo, desde la elección de traductor para una tarea específica hasta las calificaciones más generales de un traductor, pasando por las calificaciones de quien hará la lectura de revisión y la corrección de estilo.
Agencia de traducción con certificación ambiental ISO 14001
The Native Translator es una agencia de traducción con mucha consciencia medioambiental, sin producción de CO2 y con los estándares de ISO 14001. Como ya mencionamos, hay diferencia entre cumplir un estándar y tener una certificación y esperamos poder informarles, en breve, que no sólo cumplimos con ISO 14001, sino que contamos con la certificación medioambiental 14001.
Gracias a ISO 27000 aseguramos su información y confidencialidad
En el último informe anual de SÄPO hay muchos ejemplos de empresas que mejoraron y empresas que empeoraron. Es decir, ejemplos de organismos cuyos requisitos aumentaron en forma de, por ejemplo, generando razones para vigilar que la información se maneje de manera confidencial. En The Native Translator observamos los requisitos de ISO 27000, certificación que garantiza que tratemos su información de manera muy cuidadosa.
